Fare değil. Asla fare değil. Olacaksa sıçan olsun.
Tamamen masum bir yanlış anlamadan bir bar odası arbedesi çıkaran şu dehan.
Tamamen masum mu? İnsanlar daha azı için asıldılar.
Yalan söylendim, arkamdan saldırıldım..
..oyununu kutsal ilahi gibi okumakla suçlandım.
Bunu asla söylemedim.
Sanki oyununu başka biri yazmış gibi dinlerken, aklında kim vardı?
Arthur Miller? Sherwood? Beaumont ve Fletcher?
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Hayır!
Sence Miller veya Sherwood senden aldığım saçmalığa dayanabilirler miydi?
Sen Beaumont ve Fletcher'la devam et. Onlar öleli 300 yıl oldu!
Bütün oyun yazarlarının 300 yıldır ölü olması gerek.
Bu onların hiç bir sorununu çözmez, çünkü oyuncular asla ölmez!
Yıldızlar asla ölmez ve değişmez.
Bu yıldızı istediğin zaman yeni ve..
..heyecanlandırıcı, ateş ve müzik yüklü başka bir yıldızla değiştirebilirsin.
Ne zaman istersen, bu geceki oyunla başlayarak.
Bu avukatların meselesi.
Bu yeniden yazamayacağın bir anlaşmayla ilgili.
Beni yasal işlemle mi tehdit ediyorsunuz Bay Fabian?
- Anlaşmayı bozuyor musunuz? - Sorumu yanıtlayın.
- Ben kim, tehdit etmek kim? Ben ölmek üzere olan bir adamım. - Sizi duymuyorum.
- Ölmek üzere olan biriyim diyorum! - Son eczane son hapını..
..satana kadar ölmeyeceksiniz.
Sesi olan bir bedenin aniden akıllı olduğunu düşünmesi..
..sürecini asla anlayamayacağım.
Bir oyuncu ne zaman söylediklerinin..
..kendi sözcükleri, ifade ettiklerinin kendi düşünceleri olduğuna karar verir?
Genellikle, seyircinin tiyatroyu terk etmesini önlemek için onları..
..yeniden yazmak ve düşünmek zorunda kaldığı anda.
Piyanonun konçertoyu kendisinin yazmadığını farketmesinin zamanı.
Yani sen, benimle, piyanoyla konçertosunu çalan Paderewski'sin, öyle mi?
Ateş ve Müzik Prensesi nerede?
- Kim? - Çocuk, Ufaklık.
- Gitti. - Onu korkutmuş olmalıyım.
Buna şaşırmam. Bazen beni bile korkutuyorsun
Zavallı küçük çiçek. Yapraklarını döktü ve kabuğuna çekildi.
- Mecazlarını karıştırma. - İstediğimi karıştırırım!
Ben ses çıkaran bir vücuttan başka birşey değilim. Aklı olmayan.
Ama ne vücut. Ne ses.
Şu eski gazeteci. Ne vücut, ne de ses, hep akıl.
- Gong çaldı, dövüş bitti, sakinleş. - Sakinleşmeyeceğim.
Sakinleşme.
- Feci toleranslısın, değil mi? - Feci halde çalışıyorum.
Boşuna çalışma. Ne tolere edileceğim, ne de tuzağa düşeceğim.
- İşte başlıyoruz. - Saçmalık. Sen beni ne sanıyorsun?
Taşralı Küçük Nell mi? Benim bilgim olmadan bir haftadır yedeğim..
- Dikkatlice saklanmış, şüphesiz. - Kendini kaptırma.
Herkesin burada olacağımı bildiği bir zamanda seçmelere geliyor.
..ve müthiş bir oyun ortaya koyuyor. - Sen Lloyd'la bütün bunları yaşadın.
Performansı oyun yazarı ortaya koymaz. Durup dururken olmaz.
Ateş, müzik ve her ne haltsa onunla dolu.
Dikkatlice prova edilmiş, hiç şüphem yok.
Şu Bill Sampson dokunuşlarıyla dolu.
- Bu paranoyak patlamalardan bıktım. - Paranoyak mı?
Bu öğleye kadar Eve'in yedeğin olduğunu bilmiyordum.
- Bunu Freud'a söyle. - Hayır, sana son defa söyleyeceğim.
Çünkü bu paranoyak tantrumlarla ikimizi de incitmekten vazgeçmelisin.
- Şu sözcüğün anlamını bile bilmiyorum. - Öğrenmenin zamanı geldi.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Güzel ve zeki bir kadınsın. - Ses çıkaran bir vücut.
Hem güzel hem zeki bir kadın, hem de büyük bir oyuncu.
Kariyerinin doruğunda büyük bir oyuncu. Mutluluk için her şarta sahipsin.
- Mutluluk dışında. - Her şarta.
Ama kontrolsüz bir güdüye bağlı olarak bir çocuğun en küçük hareketinin seni çığlık atan..
- Çocuk mu? - ..bir canavara çevirmesine izin veriyorsun.
Artık kes bunu.
Bir kadın olmadığın belli.
- Bir süredir bunun farkındaydım. - Ama ben kadınım.
Bence de.
Kendini küçümseme.
Hadi, kalk. Sana bir içki ısmarlayacağım.
Daha iyi günlerim olmuş olabilir, ama hala bir kokteylle beni elde edemezsin.
Tuzlu fıstık gibi.
- Margo, barışalım. - Şartlar çok ağır. Koşulsuz teslim
Mutlu olmak mı? Eve hakkındaki bu saçmalıkları kesmek mi ağır?
- Ayrıca Eve ile ben. - Saçmalık değil.
Ama sana öyle diyorsam, az önce dediğim gibi.. beni dinliyor muydun?
- Yeterli değil mi? - Keşke yetseydi.
Evlenmemiz mi?
Sırf bir şey kanıtlamak için benimle evlenmeni istemiyorum
Benimle evlenmek istememek için birçok nedenin vardı.
Margo, bunların arkasında ne olduğunu söyle bana.
Bilmiyorum Bill.
Sadece bir his. Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Ama söylemiyorsun ya da söyleyemiyorsun.
Son deneme olacağını söylemiştim ve ciddiydim.
Aklıma yapacak başka birşey gelmiyor. Keşke gelse.
Biz genelde perde inerken bağırmayı keseriz.
Sonra perde yine kalkar ve her şey yolundadır.
Ama bu kez değil..
Dünyada hiçbir oyun yazarı beni bunun iki yetişkin arasında..
..olabileceğine inandıramaz.
Hoşça kal Margo.
Bill?
Nereye gidiyorsun?
Eve'i bulmaya mı?
Bir anda her şey inandırıcı oldu.
Lloyd.
- Lloyd, ne oldu? - Burama kadar geldi.
Bütün o yıldızlık, kibir, histeri..
- Yine Margo. - Yine ve yine.
- Seçmelere iki saat geç kaldı. - Bu Margo'ya göre dakikliktir.
Sonra da Eve'in onun yedeği olduğunu bilmediği hakkında çocukça bir oyun.
- Belki de bilmiyordu. - Biliyordu.
Addison ona Eve'in rolünü ne kadar olağanüstü okuduğunu söylemişti.
Karen, sana Eve'i anlatayım. Kızda herşey var. Doğuştan oyuncu.
- Duyarlı, anlayışlı, genç, heyecanlı.. - Sıfatların bitecek canım.
Oyunu Bayan Channing için bir araç haline gelene kadar..
..bir oyun yazarının başta yazmayı düşündüğü her şey.
Margo o kadar da kötü değildi.
Margo harikadır. Bunu biliyor, sorun da bu işte.
İsterse "Peck'in Kötü Çocuğu"nu oynar, onu kim durduracak?
Onun kıçına hak ettiği tekmeyi kim basacak?
Samimi bir haftasonu olacak.
- Ne? - Yarın arabayla taşraya gidiyoruz.
Sadece dördümüz. Bill, Margo, sen ve ben.
Kimsenin konuşmadığı haftasonları geçirdik daha önce.
Bütün kör aletleri ve atılabilen nesneleri kaldırdığından emin ol.
Derler ki, Newton kafasına elma düşünce yerçekimini düşünmüş.
Buhar motorunu icat eden adam da su ısıtıcısını izliyormuş.
Ama ben değil. Benim büyük fikrim bana kanepede otururken geldi.
Margo'nun kıçına atılacak tekme. Tanrı bilir, birer tane geliyordu.
Benden, Lloyd'dan, Eve'den, Bill'den, Max'ten.
Hepimiz onun tekmelerini yeteri kadar hissettik.
Ama nasıl? Yanıt bir sinek gibi çevremde vızıldıyordu.
Bulmuştum.
Ama vazgeçtim. Bağırıp çağırmak başka birşeydi..
..ama bu..
Neden olmasın? Kendime "neden olmasın" dedim.
Tamamen meşru görünecekti. Ve dünyada sadece iki kişi bilecekti.
Üstelik, tekme, ilgili herkes için faydası en dokunacak yere inecekti.
Ne de olsa başta Margo'nun kendisinin hoşlanacağı..
..zararsız bir şakadan başka birşey değildi.
Ve ona anlatılmaması için bir neden yoktu.. zamanı gelince.
Alo. Lütfen Bayan Eve Harrington'u telefona çağırabilir misiniz?
Önemli değil. Beklerim.
Soğuk bir haftasonuydu. Hem dışarda, hem içerde.
Bill hiç gelmedi.
Margo nerede olduğunu bilmiyordu ve umursamıyordu.. diyordu sürekli.
Bir şekilde Pazar'ı atlattık..
..ve Pazartesi ikindi Margo'yu istasyona götürürken..
..Lloyd'la Margo birbirlerine uygar davranacakları konusunda anlaştılar.
- Saat kaç? - Bir dakika önce sorduğunda 5:42'ydi.
Şimdi 5:43 oldu. Bir dakika sonra yine sorarsan..
Sadece Margo'nun treni kaçırmasını istemiyorum. Tiyatroya zar zor varacak.
5:55. İstasyona rahat rahat varırız.
"New York'tan sadece iki saat uzakta"ki şu küçük yer.
Biraz huzur ve sessizlik istemenin ne anlama geldiğini biliyor olmalısın.
Huzur ve sessizlik kütüphanelere göredir.
Lloyd. Lütfen.
Birazcık kaydı, hepsi bu. Bu yol cam gibi.
- Karen ve ben kaza olsun istemiyoruz. - Kaza yapmak gibi bir niyetim yok.
Niyetinin olmasının bir önemi yok. Uzun iç çamaşırı giyiyoruz.
Bu ne şimdi?
Ama olamaz. Benzinimiz bitemez.
Dün bizzat ben doldurdum. Bu sabah sen Brewster'a giderken dolu değil miydi?
Bakmadım. Öyle şeylere dikkat etmediğimi bilirsin.
İnanılır gibi değil.
- Ne kadar zamanımız var? - Kabaca on dakika.
- İstasyon ne kadar uzakta? - Üç dört mil kadar.
- Ödünç benzin alabileceğimiz bir ev var mıdır? - Bu arka yolda pek yoktur.
Pek araba da yok. Otostop şansı da yok.
Burada oturmanın anlamı yok. Her ihtimale karşı ben yarım mil kadar yürüyeceğim.
- Kalsın mı? - Fark etmez.
Duygu sömürüsünden nefret ederim.
Karen?
Hayır, teşekkür ederim.
- Bu haftasonu pek hoş değildim. - Son zamanlarda hepimiz biraz gerginiz.
Bir düşün, haftalardır pek hoş değildim. Bunun için gerçekten üzgünüm.
Senin ve Lloyd'un bana öfke duymanızı istemiyorum.
Biz asla çok öfkeli olmayız. Sadece senin olmana kızıyoruz.
Seni çok iyi tanıyoruz.
Beni çok kişi tanıyor.
Keşke ben de tanısaydım. Keşke biri beni bana anlatsaydı.
Sen Margo'sun. Sadece.. Margo.
Peki neymiş o? Yani, ampüllerle yazılan birşey olmasından başka.
Genellikle sihirli süpürgeyle süzülmek ve sesin en yüksek tonuyla..
..çığlık atmaktan oluşan bir mizaçtan başka.
Çocuklar da benim gibi davranırlar.
Yaramazlık yaparlar. İçmeyi bilseler, istediklerini..
..alamadıklarında sarhoş olurlardı.
İstenmediklerini, güvende olmadıklarını ve.
..sevilmediklerini hissedince.
- Ya Bill? - Bill'e ne olmuş?
O sana aşık.
Dünyadaki her şeyden fazla, ben Bill'i seviyorum. Ve istiyorum.
Ve onun da beni istemesini istiyorum.
Ama beni, Margo Channing'i değil.
Ama ben ikisi arasındaki farkı ortaya koyamazsam, o nasıl görsün?
Neden görsün ve sen neden koyasın?
Bill Margo Channing'e aşık. Onunla savaştı, onunla çalıştı, onu sevdi.
Ama bundan on yıl sonra Margo Channing olmayacak..
Ve kalan da.. ne?
Margo, Bill senden hepi topu sekiz yıl küçük.
Yıllar geçtikçe o ara büyüyor. Bunun olduğunu çok sık görüyorum.
Ne sana ne de Bill'e olmayacak.
Hep böyle demezler mi?
Motor çalışmazsa ısıtıcı da çalışmaz herhalde.
Ne aptalca değil mi? İnsanlar arabada sıcacık otursun diye ayarlayacaklar sanırsın.
Eve hakkında.
Ona karşı da oldukça utanç verici bir şekilde davrandım.
- Şey.. - Bahane bulmaya çalışma.
Burada ve saçlarım açıkken değil.
En iyi olasılıkla, fazla hassastım diyelim..
..çok genç, çok kadınsı ve çok çaresiz oluşu gerçeğine..
..Bill için olmak istediğim çok şey oluşuna.
Bir kadının kariyeri tuhaf. Daha hızlı gitmek için yolda bıraktığın şeyler.
Tekrar kadın olmaya dönünce yine onlara muhtaç olacağını unutuyorsun.
Bu bütün dişiler için ortak bir kariyer, beğensek de, beğenmesek de.
Kadın olmak.
Er ya da geç, o işte çalışmalıyız.
Kaç başka kariyerimiz olsa da veya olmasını istesek de.
Ve son analizde, yemekten önce veya..
..yatakta dönünce bakıp onu..
..görmedikten sonra hiçbir şeyin önemi yok.
O olmadan, kadın değilsin.
Bir defter dolusu gazete küpürüsün.
Ama kadın değilsin.
Perde yavaşça kapanır. Son.
Margo. Margo, bu konuda ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
- Ne konuda? - Bu.
Ne kadar özür dilesem azdır.
Düşünme. Kaderin neşeli eşek şakalarından biri.
Ne de olsa, yakıt deposunu sen boşaltmadın ya.
Eve, elbette, süperdi.
Seyircilerin büyük kısmı anlaşılır bir şekilde Margo'yu görmek için başka bir zaman gelmeyi tercih ettiler.
Ama kalanlar, uzun uzun, kuvvetlice ve yüksek sesle Eve'e tezahürat yaptılar.
O öğleden sonra beni arayıp davet etmesi ne düşünceli bir hareketti.
Ve başka gazetelerin çeşitli temsilcilerinin de orada bulunması..
..ne mutlu bir rastlantıydı.
Hepimiz o öğleden sonra..
..yönetimin haberi olmadığı, bir yedeğin oyununa katılmaya davet edilmiştik..
..ta ki saat dokuzda zili çalıp perdeleri kaldırmaya mecbur kalana dek.
Rastlantı.
İdare ederden daha iyiydi.
Ümit verdin. Ufak tefek şeyler vardı ama bir önemi yok.
Kendinle gurur duy. Buna hakkın var.
Benimle gurur duyuyor musun Bill?
Max aradığında endişelendiğimi itiraf ediyorum. Şüphelerim vardı.
- Şüphen olmamalıydı. - Ne de olsa, geçen gün bir sahneydi.
Ortalık bir sahnelik sansasyonlarla dolu.
Ama başardın. Çalışma ve sabırla, iyi bir oyuncu olacaksın.
- Öyle olmak istiyorsan. - Öyle olmamı mı istiyorsun?
- Senden ve senin ne istediğinden söz ediyorum. - Ben de öyle.
- Benim bununla ne ilgim var? - Çok ilgin var.
Çok isimle çağrıldım ama Svengali, asla. İyi şanslar.
Kaçma Bill.
Neden kaçacağım ki?
Sahnede hep gerçeğin peşindesin. Ya sahne dışında?
- Peşindeyim. - O zaman yüzleş. Ben yüzleştim.
- Buradaki o ilk geceden beri. - Sana her oyuncunun bilmesi gerektiğini söyledim.
Bana, ne olursam olayım, senin yüzünden olacağımı söyledin..
- Makyajın biraz ağır. - ..ve senin için.
- Esaslı kızsın. - Öyle mi düşünüyorsun?
- Margo'ya aşığım. Duymadın mı? - Bir çok şey duyarsın.
Söylentilerin aksine,sadece insanım, ve bir sonraki erkek kadar meraklıyım.
- Öğren. - Tek şey:
Peşinde olduğum şeyin peşinden gitmek isterim.
Peşimden gelmesini değil.
Ağlama. Kaleyi bulmayan bir şut olarak düşün.
Kim o?
Gelebilir miyim?
Elbette Bay DeWitt.
Ayaklarına kapanmış bir salon dolusu insan bulmayı bekliyordum.
- Birşey atmadıkları için şanslıyım. - Performansın beni şaşırtmadı.
Geçen günden sonra buna bir vaadin yerine getirilişi olarak bakıyorum.
Çok kibarsınız. Ama bu hala Bayan Channing'in performansı.
Ben orijinalini bulamadığınız zaman okuduğunuz bir kopyayım.
- Çok alçakgönüllüsün. - Bu alçakgönüllülük değil. Kendimi kandırmaya çalışmıyorum.
Tiyatroya devrimci bir yaklaşım.
- Bir öneride bulunabilir miyim? - Lütfen.
Bence alçakgönüllülüğü bırakmanın zamanı geldi.
Boruyu fazla üflemek kadar hiç üflememek de bir hatadır.
Kızılacak birşey yaptığımı sanmıyorum.
Bu dünyaya borularla donatılmış egolarla doğuyoruz.
Biz üflemezsek, başka kim üfleyecek?
Yine de.. bir yedeğin oldukça iyi bir performansı, yarın unutulacak.
Olmak zorunda değil.
İstesem bile, dediğiniz gibi, daha mütevazi olup kendi borumu üfleyecek olsam..
..bunu nasıl yapacağım? Ben bir hiçim.
- Ben önemli biriyim. - Kesinlikle öylesiniz.
Kapıyı biraz aralık bırak. Konuşabilelim diye.
Üstünü değiştirdikten sonra başka bir yerde işin yoksa yemek yiyebiliriz
Seve seve. Yoksa meşgulmüş gibi mi yapmalıyım?
Olabildiğince az "mış gibi" yapalım. Senin hakkında bir makale yazmak istiyorum.
Ben bir paragraf bile doldurmam.
Belki de birden fazla. Bilmek istediğim çok şey var. Öykünü kısmen duydum.
Wisconsin'deki evin, trajik evliliğin, Margo'ya olan fanatik bağlılığın.
San Francisco'da başladı, değil mi?
Margo'ya tapman San Francisco'da başladı, değil mi, dedim.
Doğru.
San Francisco, Kaliforniya çölünde bir uygarlık vahası.
San Francisco hakkındaki iyi izlenimlerimi paylaşıyor musun?
Evet.
Ve o Margo'nun sahnede senin gözlerini ilk defa kamaştırdığı o unutulmaz gece..
..San Francisco'da hangi tiyatroydu? Shubert mi?
Evet, Shubert.
Emektar tiyatro, Shubert. Geleneksel.
Depremden nasibini almamış. Yoksa yangın mı deseydim?
Söyle bana, kocanın adı neydi?
- Eddie. - Eddie ne?
Duşa giriyorum. Seni duyamayacağım.
Bekleyebilir.
Nereye gitmek istersin? Bunu özel bir gece kılmalıyız.
İdareyi sen ele al.
Sanırım alacağım.
Bazı gazetelerde Eve'in performansı hakkında eleştiriler çıktı.
Fazla değil, ama övgü doluydular.
Bunu nereden öğrendiklerini aklım almamıştı.
Ama Lloyd öyküyü herhalde Max'in adamının gönderdiğini söyledi
Nasıl olursa olsun, korkunç suçluluk duydum ve kendimden utandım..
..ve olan biten her şeyi unutmak istedim.
Margo ve ben 21'de yemek yiyorduk..
..tıpkı kız arkadaşlar gibi.. şapkalı.
- Bayan Channing geldi mi? - Henüz değil.
Teşekkür ederim.
Eve! Oyunun hakkında harika şeyler duydum.
- Daha çok atlatabilmemin verdiği bir rahatlama. - Muhteşemdi.
- O zaman sen de duydun. - Oradaydım.
- Dün gece oyunda mıydın? - Mutlu bir tesadüf.
- Bir film yetenek avcısıyla yemek yiyeceğiz. - Pek zaman kaybetmiyorlar doğrusu.
- Kesin birşey yok. Sadece yemek. - Zamanlarını boşa harcıyorlar.
Eve'in Hollywood'a gitmeye niyeti yok.
Elbisenin şıklığına bakılırsa, beklediğin bir bayan galiba?
- Margo. - Margo halk içinde yemek yer mi ki?
Bu yeni bir Margo, ama tıpkı eskisi gibi geç kalıyor.
Tahmininden daha geç kalabilir.
Zaman geçirmek için köşemi okumaya ne dersin?
- Dakikalar hızla akacak. - Teşekkür ederim Addison.
Artık bizim şu güneş yanığı meraklısına katılmamız gerekiyor.
- Hoşçakal, Karen. - Hoşçakal.
"Ve bu kadar sezondur kulaklarıma kadar sıkı sıkı..
..kafama geçirdiğim şapkamı, Bayan Harrington için çıkarıyorum.
Sokaklarda dans etmeye ve damlardan bağırmak için varım."
Bunun Woollcott'la bittiğini sanmıştım. Şunu dinle.
"Bayan Harrington'un söyleyecek çok şeyi vardı, ve bu köşeden onun..
..tiyatromuzda olgun oyuncuların gençlik ve dinçlik gerektiren rolleri..
..oynamaya devam etmeleri adetinin hatırlanacağı..
..ama belli belirsiz hatırlanacağına olan inancını duyuruyor."
- İnanamıyorum. - Daha da güzelleşiyor.
"Sahnelerin gedikli kraliçelerinin anlaşılabilir gönülsüzlüğüne karşı..
..Bayan Harrington'un desteklenmeyen fırsat mücadelesi..
..genç oyuncuları cesaretlendirmeli."
- Eve'in bunları söylediğine inanamıyorum. - Bu sıçan yarışında..
..herkes masumiyeti ispatlanana kadar suçludur.
Tiyatroyla uygarlık arasındaki farklardan biri.
Beni asıl deli eden nasıl olup da bütün gazetelerin bu oyunu kaçırmadığı.
Lloyd bunun bir basın açıklaması olduğunu söylüyor.
Cadı casuslarını gönderip eleştirmenleri barlardan..
..müzelerden veya her nerede yuvalanmışlarsa oralardan toplatmıştır.
Ama bunu yanına koymayacağım. Ne de Addison DeWitt ve zehirli kaleminin.
Adalet veya avukatım bu konuda birşey yapamayacak ya da yapmayacaksa..
..o sefil, kayıp kuzuyu Bay DeWitt'in çirkin kursağına bizzat ben sokacağım!
O pislik parçasını okur okumaz geldim. Bütün yolu koştum.
Bill burada yavrum.
Artık her şey yolunda.
Galiba bu noktada ben Fransızların "de trop" dedikleri şey oluyorum.
Belki birazcık köşelerden.
Baştan sona Addison. Kendine özgü zehiri damlamış.
Bir çocuktan faydalanıyor, sözlerini evirip çevirip...
..ona kendi istediklerini söyletiyor.
- Bütün bu bilgileri nereden aldın? - Eve'den.
- Eve'den mi? - Beni görmeye geldi.
Sen gelmeden hemen önce gitti. Karşılaşamadınız.
- Ne yazık. - Röportajı açıklamak istiyordu.
Birinden özür dilemek istedi ama Margo'ya yüzleşmeye cesaret edemedi.
- Neden acaba? - Konuşmaya başladı ve bitiremedi.
Ağladı.
Mali durumumuzu gözden geçiriyordum da..
- Konu çok değişti. - ..yeni konan vergileri düşününce..
..ben bir petrol kralı değil de bir oyun yazarı olduğuma göre, düşündüm de..
Seni takip edemiyorum.
.."Damdaki Ayak Sesleri"ni gelecek sezon sahnelemeyi beklemek yerine..
..ki şu anda oldukça iyi durumda..
..ve Margo "Ormanda Yaşlanmak" ile turneye çıkmaya ikna edilebilirse..
.."Ayak Sesleri"ni hemen sahneleyebilirdik.
- Takip etmeye başlıyorum. - Tabii kastı doğru dürüst yapabilirsek.
Belki daha genç bir oyuncu? Rolü oynayacak yaşta görünen biri?
- Kabul et, yenilik olurdu. - Şimdi Addison'dan alıntı yapıyorsun.. ya da Eve'den.
Eve oyundan söz etti, ama öylesine.
Cora gibi bir rolü istemeye cesareti olamaz.
Eve Abbott'tan Costello'yu bile ister.
Oyundan söz ederken bu fikir benim aklıma geldi.
- Jestlerle elbette. - Bir kere olsun bir şey yazmak ve..
..tamamen gerçekleştirmek. Bir kez olsun taviz vermeden.
Lloyd Richards, sakın Cora rolünü o aşağılık solucana vermeyi aklından bile geçirme!
- Bir dakika bakalım.. - Margo'ya taviz diyemezsin.
Bütün oyun yazarları o taviz için her şeylerini verirler.
Bir dakika..
Eve'in sadakatsizliği ve nankörlüğü bulaşıcı herhalde.
Düşüncesizce davranan heyecanlı bir çocuk ve..
..DeWitt adlı profesyonel gübreci yüzünden bütün bu isteri.
- Özür diledi, değil mi? - Eminim, dizleri üstünde.
Çok dokunaklı. Çok Dramatik Sanatlar Akademisi.
Bu keskin alaycılık Radcliffe'den ayrıldıktan sonra edindiğin bir şey..
Bu alaycılığı küçük erkek çocuklardan farklı olduğumu anladığım gün edindim.
Alo.
Merhaba Margo.
Hayır, hiç de değil.
Karen ile çene çalıyorduk.
Evet, eminim, bunu istediğimizden de eminim.
Tamam. 11:45 gibi.
Görüşürüz o zaman.
Margo ve Bill bu gece oyundan sonra Cub Room'da buluşmamızı istiyor.
Margo Channing Cub Room'da.
Grant'in mezarı deseydi daha fazla şaşıramazdım.
- Bill döndüğü için mutluyum. - Birbirleri olmadan ölürler..
Eve'e bir söz filan vermedim. Rol için uygun olacağını..
..ama pratik zorluklar olduğunu söyledim.
- Örneğin? - Örneğin, sen.
Ona senin bu rolü Margo'nun oynamasını istediğini ve onayını isteyeceğimi söyledim.
İyi. Harika.
Bayan Eve Harrington'un müstakbel isteklerini de bana havale et.
Oyunculuk sanatı denen şey, benim özellikle saygı duyduğum bir şey değil.
- Duy, duy. - Ama benden şöyle bir alıntı yapabilirsiniz:
"Bu gece Bayan Margo Channing sizin müthiş oyununuzda..
..daha önce hiç görmediğim ve ender olarak tekrar görmeyi beklediğim bir performans ortaya koydu."
- Abartmıyor. İyiydim. - Harikaydın.
Ne geceydi ama. Yedeğin, Bayan Harrington, istifasını vermiş.
- Ne kötü. - Çok üzüldüm.
Öyle şampanyayı kaldırıp içemezsin.
Birileri kadehi esprili bir şekilde kaldırmalı.
Kadehi ben kaldırıyorum..
..esprisiz, bütün kalbimle.
Margo'ya.
- Müstakbel gelinime. - Zafer, haleluya.
- Margo. - İçin.
- Ne zaman evleneceksiniz? - Yarın saat onda Belediye Binası'nda.
- Zamanında orada olacaksın. - Peki efendim.
Belediye Binası ödül avcıları ve gazetecilere göre. Bir katedral görüyorum, çiçek yığınları...
Sadece izin için. Kan testleri için üç gün bekleniyor.
Hiç kanın olmadığı ortaya çıksa bile seninle evleneceğim.
- Ne giyeceksin? - Basit birşeyler..
..geceliğin üstüne kürk palto.
Mesele şu. Bir katedralde olsun, parkta veya oyun salonunda olsun..
..en yakın ve sevgili dostlarımız olarak sizi yanımızda istiyoruz.
Ki öyleyiz ve hep öyle olacağız.
Hayatta bunun kadar iyi çok az an vardır. Bunu unutmayalım.
Her birimize ve hepimize. Hiç bu kadar yakın olmamıştık.
Hiç kopmayalım.
- Bayan Richards? - Evet.
- Size. - Teşekkür ederim.
Çok düşüncesizce. Herkesin içinde böyle bir not.
Gelecek sefere aşığına duman halkası üflemesini veya bir kadehe tıklamasını söyle.
Lloyd, bu konuda geniş olmanı istiyorum.
Bu gece dünya sevgi dolu. Hiçbir kadın güvende değil.
Bu, koşma, atlama ve sinir etme dallarında bütün dünya rekorlarını kırıyor.
"Çok mutlu gibi görünen buluşmanıza burnumu soktuğum için beni bağışla..
..ama seninle konuşmam çok önemli.
"Lütfen", bunun altı çizilmiş..
.."bayanlar tuvaletinde buluşalım. Eve."
Şimdi de orada yedek galiba.
Şu boş şişeyi ver bana. Onu bulabilirim.
Bakın. İşte Rasputin.
- Daha şampanya mı Bayan Channing? - Ben de öyle dedim.
- Belki de sadece özür dilemek istiyor. - Artık söyleyebileceği hiçbir şey beni ilgilendirmez.
Ama ne diyebilir? Merakımı cezbeden bu işte.
- Hadi, git de öğren. - Karen, bu kadar yıllık dostluğumuz boyunca..
..hiç bayanlar tuvaletine yalnız gitmene izin vermedim.
Şimdi vermeliyim. İçerde bekleyen o heyacanlı..
..küçük beynin içinde neler döndüğünü öğrenmek için can atıyorum.
Şey.. Pekala.
Karen!
Ne güzel.
Çok etkili, ama neden öfkeni benden çıkarıyorsun?